1
00:00:44,000 --> 00:00:45,957
(Zil çalar)

2
00:00:46,000 --> 00:00:48,640
(Zil çalar ve kaybolur)

3
00:00:49,720 --> 00:00:51,711
(Nazik org müziği)

4
00:00:55,040 --> 00:00:57,111
Seni görmek ne güzel. Güle güle.

5
00:00:57,160 --> 00:00:59,515
Günaydın Ned.
Günaydın Rektör.

6
00:00:59,560 --> 00:01:02,200
Kilise saatini onardığın için tekrar teşekkür ederim.

7
00:01:02,240 --> 00:01:04,231
Ne zaman istersen Rektör. Herhangi bir zamanda.

8
00:01:04,920 --> 00:01:07,560
Aman tanrım! O kadar geç mi?

9
00:01:07,600 --> 00:01:10,592
Kendimi oldukça kaptırmış olmalıyım
benim vaazımla.

10
00:01:12,000 --> 00:01:14,992
Günaydın Rektör.
Bahar neredeyse kapımızda.

11
00:01:15,040 --> 00:01:17,953
Evet, gerçekten Bayan Frobisher.
Vaazımda söylediğim gibi...

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,389
Günaydın Rektör.
Uzunluğu açısından güzel bir vaaz.

13
00:01:20,440 --> 00:01:23,273
Çok yazık Bay DeVere
bunu duymak için kilisede değildim.

14
00:01:23,320 --> 00:01:26,039
Evet sanırım biliyor
yeni toprak sahibi olarak

15
00:01:26,080 --> 00:01:28,640
o kilise müdürü
ve kilise konseyinin başkanı?

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,159
Yapmazsa yapacaktır.

17
00:01:30,200 --> 00:01:32,237
Gelecek pazar kilisede olmasını sağlayacağım.

18
00:01:32,280 --> 00:01:34,794
Teşekkür ederim Bayan fforbes-Hamilton.

19
00:01:34,840 --> 00:01:36,751
Gerçekten, Marjory!

20
00:01:36,800 --> 00:01:40,156
Onun bu zahmete katlanacağını düşünürdün
ilk Pazar günü ortaya çıkacak.

21
00:01:40,200 --> 00:01:41,998
Kendimi aptal gibi hissettim.

22
00:01:42,040 --> 00:01:44,350
Dersi güzel okuduğunu sanıyordum.

23
00:01:44,400 --> 00:01:46,994
Evet, sanırım her şeyi dikkate aldım.

24
00:01:47,040 --> 00:01:51,955
Ama kimsenin bunu telaffuz etmesi beklenmemeli
en az üç gün önceden haber vermeksizin.

25
00:01:52,640 --> 00:01:55,598
duymayı isterdim
Bay DeVere'in bundan ne anlayacağı.

26
00:01:55,640 --> 00:01:57,836
Muhtemelen bir çeşit köfte.

27
00:01:57,880 --> 00:02:02,670
Farkında mısın, Rektör'ün vaazı
yöneticilik tamamen onun yararına mıydı?

28
00:02:02,720 --> 00:02:05,314
Rektör olduğunu nereden biliyorsun?
Bay DeVere'e mi saldırıyordu?

29
00:02:05,360 --> 00:02:06,839
Çünkü onu katlıyorum.

30
00:02:06,880 --> 00:02:11,670
DeVere bir haftadır buradaydı ve gelmedi.
her şeye ilgi gösteriyordu, çiftliğe bile.

31
00:02:11,720 --> 00:02:13,358
Günaydın Bayan Forbes.
Ned.

32
00:02:13,400 --> 00:02:16,791
Old Lodge'u arayabilir misiniz?
ve uzun çanta saatime bakar mısın?

33
00:02:16,840 --> 00:02:18,399
Yine Webster değil mi?

34
00:02:18,440 --> 00:02:21,910
"Bong" olması gerekirken "bong" oluyor,
ve genellikle kulağa çok mutsuz geliyor.

35
00:02:21,960 --> 00:02:24,520
Ev değiştirmeyi sevmiyorlar.
Onları üzüyor.

36
00:02:24,560 --> 00:02:26,551
Evet, nasıl hissettiğini biliyorum.

37
00:02:26,600 --> 00:02:28,511
Ne yapabileceğime bakacağım.
Teşekkür ederim.

38
00:02:28,560 --> 00:02:32,758
Marjory, Ned'i Eski Loca'ya götürür müsün?
ve Brabinger'a kahveyi koymasını söyler misin?

39
00:02:32,800 --> 00:02:35,269
Peki nereye gidiyorsun?
Bay DeVere'i görmek için.

40
00:02:35,320 --> 00:02:37,470
ve ona Şabat görevlerini hatırlatın.

41
00:02:57,840 --> 00:02:59,831
Teşekkür ederim.

42
00:03:04,160 --> 00:03:07,232
Ah! Üzgünüm. Sen olduğunu fark etmedim.

43
00:03:07,280 --> 00:03:10,432
Yani... Daha çok erken.
Saat neredeyse 11.

44
00:03:10,480 --> 00:03:12,756
Öyle mi? Bu kadar erken olduğunun farkında değildim.

45
00:03:12,800 --> 00:03:15,758
Peki, içeri geliyor musun?
Pijamalarını giyiyorsun.

46
00:03:15,800 --> 00:03:18,872
Merak etme. Umarım sizin için bir şeyler bulabiliriz.
İçeri gelin.

47
00:03:23,640 --> 00:03:25,711
Peki... lütfen oturun.

48
00:03:27,960 --> 00:03:31,510
Bir fincan hazır kahveyi hışırdayarak hazırlayabilirim.
Hayır, teşekkür ederim.

49
00:03:31,560 --> 00:03:35,758
Annem henüz kalkmadı. Kendi başımın çaresine bakıyorum.
Sana bakacak kimsen yok mu?

50
00:03:35,800 --> 00:03:39,395
Evet. Senden devraldığım tüm insanlar,
ama bu sabah onlardan bir iz yok.

51
00:03:39,440 --> 00:03:41,829
Tabii ki değil. Kilisedeydiler.

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,076
Ah.
Sen de orada olmalıydın.

53
00:03:44,120 --> 00:03:47,636
Neden? Ne oldu?
Sorduğunuza göre pek çok şey var.

54
00:03:47,680 --> 00:03:51,514
Bir kere senin için dua ettik.
Bilseydim tıraş olurdum.

55
00:03:52,240 --> 00:03:54,834
Ve Rektör verdi
birkaç kelimeyle hoş geldiniz

56
00:03:54,880 --> 00:03:58,350
ve bir vaaz verdi
sadece sizin için idare ve görev konusunda.

57
00:03:58,400 --> 00:04:01,313
Tamam.
Arkamdan konuşulmasına alışığım.

58
00:04:01,360 --> 00:04:06,196
Ama derebeylik görevlerinizi yerine getirmek yerine,
dersi okumak ve koleksiyonu almak gibi,

59
00:04:06,240 --> 00:04:09,392
burada pijamalarınla oturuyordun,
gazete okuyorum.

60
00:04:09,440 --> 00:04:12,478
Kilisede olman gerekirdi.
Ama bugün Pazar.

61
00:04:12,520 --> 00:04:15,717
Bu elime geçen tek şans
dünyada neler olup bittiğini öğrenmek için.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,832
Eğer kilisede olsaydın,
dünyada neler olup bittiğini bilirdin.

63
00:04:18,880 --> 00:04:21,474
Ayrıca yer sarsıntısı için de dua ettik
Afganistan'da.

64
00:04:21,520 --> 00:04:24,831
Aman tanrım!
Sanki dualarınız kabul olmuş gibi görünüyor.

65
00:04:26,800 --> 00:04:32,159
Birkaç kelime söylemedin
Cavendish Foods'un hisse fiyatlarını araştırdın mı?

66
00:04:32,200 --> 00:04:33,679
Hayır, yapmadın.

67
00:04:33,720 --> 00:04:36,712
Gerçek hayata dair hiçbir şey bulamazsınız
gazetede.

68
00:04:36,760 --> 00:04:39,559
Doğa sütununa bakmadığınız sürece.
Dinlemiyorsun.

69
00:04:40,280 --> 00:04:45,070
Üzgünüm. Bir kelimenin anlamını düşünmeye çalışıyorum
"Post Horn Dörtnala'nın önünde dans edin."

70
00:04:45,120 --> 00:04:47,191
Ne?
Bulmaca.

71
00:04:47,240 --> 00:04:50,073
Kiliseye gitmemenden bahsediyorduk.
Fokstrot.

72
00:04:50,120 --> 00:04:51,633
Özür dilerim.

73
00:04:51,680 --> 00:04:54,433
"Post Horn Dörtnala'nın önünde dans edin." Fokstrot.

74
00:04:54,480 --> 00:04:57,677
Konuyu değiştirmeyin.
Kiliseye gitmemeni tartışıyorduk.

75
00:04:57,720 --> 00:05:00,997
Ama dindar değilim.
Din bu işin içine girmiyor.

76
00:05:01,040 --> 00:05:04,715
Önemli olan kiliseden sonra ne olacağıdır.
Burada yapılması gereken işler var.

77
00:05:04,760 --> 00:05:08,037
Pazar günlerimizi geçirmiyoruz
barbekü yapmak için bir dinlenme yerine gidiyor.

78
00:05:08,080 --> 00:05:10,720
Bahar geldi. En yoğun zamanlarımızdan biri.

79
00:05:10,760 --> 00:05:14,640
Yapılması gereken kuzulama işleri var.
Bahar ekimi ve ağaç dikimi.

80
00:05:14,680 --> 00:05:19,117
Yapılması gerektiğini fark ettiğim 1.001 iş var
ve birisinin talimat vermesi gerekiyor.

81
00:05:19,160 --> 00:05:21,071
Bana ayaklarımı bulmam için bir şans ver.

82
00:05:21,120 --> 00:05:22,599
Üstteki gölün kurutulması gerekiyor.

83
00:05:22,640 --> 00:05:26,599
Çalıntı süpermarket arabalarıyla dolu
Müşterilerinizin terk ettiği.

84
00:05:26,640 --> 00:05:29,712
Gerçekten mi?
Eğer hâlâ görevde olsaydım bunların hepsi yapılırdı.

85
00:05:29,760 --> 00:05:31,717
Bob-A-Job haftasını bekliyorum.

86
00:05:31,760 --> 00:05:33,159
Hayır, üzgünüm.

87
00:05:33,200 --> 00:05:35,714
Sanırım bazı şeyleri öğrenmem gerekecek
ben giderken.

88
00:05:36,520 --> 00:05:38,955
Peki... bilmek istediğin bir şey var mı?

89
00:05:39,640 --> 00:05:41,631
Evet, bir şey.
Ne?

90
00:05:41,680 --> 00:05:44,240
Titiz kişiler için bir kap nedir?

91
00:05:44,280 --> 00:05:47,750
Bir şey, bir şey bir şey,
bir şey, bir şey, ah, bir şey.

92
00:05:48,640 --> 00:05:51,314
Ben üçüncülerin bulmacasını çözmüyorum Bay DeVere.

93
00:05:53,240 --> 00:05:55,311
Yaygara!
Ne?

94
00:05:55,360 --> 00:05:56,839
Fusspot.

95
00:05:56,880 --> 00:06:00,111
Titiz olanlar için gemi. Fusspot.

96
00:06:03,840 --> 00:06:06,798
(Mekanizma vınlıyor ve saatin yanlış sesleri)

97
00:06:09,080 --> 00:06:12,436
Ahl İşte tornavidamın geldiği yer burası.

98
00:06:13,200 --> 00:06:15,271
Geçtiğimiz iki yıl boyunca bunu kaçırdım.

99
00:06:16,000 --> 00:06:17,991
Şimdi dene.

100
00:06:20,560 --> 00:06:22,676
(Guguk kuşu benzeri zil sesi)

101
00:06:23,520 --> 00:06:26,194
Beklettiğim için çok üzgünüm.
Düzelmiş mi?

102
00:06:26,240 --> 00:06:29,551
Korkarım hastane vakası Bayan Fforbes.
Onu içeri almam gerekecek.

103
00:06:29,600 --> 00:06:33,594
Eminim sen en iyisini biliyorsundur, Ned.
Brabinger, Ned'e Webster konusunda yardım eder misin?

104
00:06:33,640 --> 00:06:36,234
Kahve kokusu mu alıyorum?
Oturma odasında hanımefendi.

105
00:06:36,280 --> 00:06:38,271
Teşekkür ederim. Marjory mi?

106
00:06:39,240 --> 00:06:41,231
Çok hoş değil mi?

107
00:06:42,000 --> 00:06:45,197
Bay DeVere aslında bana teklif etti
bir fincan hazır kahve,

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,992
ve ayrıca bir kupada.

109
00:06:47,040 --> 00:06:49,509
Çoğu zaman bir kupada hazır kahve içerim.

110
00:06:49,560 --> 00:06:51,949
Evet, öyle olduğunu söyleyebilirim Marjory.

111
00:06:52,000 --> 00:06:55,152
Senin durumunda bir mazeret var.
Kendi başına yaşıyorsun...

112
00:06:55,200 --> 00:06:57,157
ve bu tür hatalar fark edilmeden gider.

113
00:06:57,200 --> 00:06:59,271
Bay DeVere tek başına yaşıyor.

114
00:06:59,320 --> 00:07:02,995
Hayır, yapmıyor. Annesiyle birlikte yaşıyor
ve küçük bir ev personeli.

115
00:07:03,040 --> 00:07:06,317
Üstelik o Malikanenin Lordu
ve örnek teşkil etmelidir.

116
00:07:06,920 --> 00:07:08,911
(Saat çınlıyor)

117
00:07:08,960 --> 00:07:12,191
Bunun akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun?
Ned'in Webster'ı tamir etmesine izin mi vereceksin?

118
00:07:12,240 --> 00:07:16,154
Neden? Her zaman saatlerimizi o yapardı.
Ve sürekli bozuluyorlar.

119
00:07:16,200 --> 00:07:19,079
Eğer o saati alsaydım
Maribury'de bir mağazaya,

120
00:07:19,120 --> 00:07:23,159
beni onu atmaya ikna etmeye çalışırlardı
ve bir Quariz Digital Teasmade satın alın.

121
00:07:24,200 --> 00:07:27,352
Mahallede neredeyse hiç saat yok
o kırılmadı.

122
00:07:27,400 --> 00:07:30,040
Peki ya Marbury St Nicholas'taki saat?
iyileşti mi?

123
00:07:30,080 --> 00:07:32,276
İçinde guguk kuşu olan tek kilise saati olsa gerek.

124
00:07:32,320 --> 00:07:35,392
Eğer işi ona vermezsen,
asla iyileşmeyecek.

125
00:07:37,000 --> 00:07:39,594
37 yıldır bu işi yapıyor.

126
00:07:39,640 --> 00:07:42,598
İşte buradasın. Ondan bekleyemezsin
ilk seferde doğru yapmak için.

127
00:07:43,600 --> 00:07:46,558
Mesele şu ki, o yaşlı Grantleigh.

128
00:07:46,600 --> 00:07:49,592
İşi yapma konusundaki gerçek yeteneği
buna girmez.

129
00:07:49,640 --> 00:07:51,677
O her zaman müsaittir.

130
00:07:51,720 --> 00:07:54,599
Çok saygılı.
Hiçbir şey onun için fazla sorun değil.

131
00:07:54,640 --> 00:07:56,677
Kibar ve ucuz biri.

132
00:07:56,720 --> 00:07:58,711
(Saat çınlıyor)

133
00:07:59,720 --> 00:08:02,633
Özel olarak değişmezsiniz
sırf öyle hissettiğin için.

134
00:08:02,680 --> 00:08:05,320
Bay DeVere'in yapacağı türden bir şey bu.

135
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
Onunla aran nasıldı?

136
00:08:07,080 --> 00:08:09,071
Ona bir iki şey söyledim.

137
00:08:09,120 --> 00:08:11,111
Aslında ona isyan yasasını okudum.

138
00:08:11,160 --> 00:08:15,677
Umarım çok sert davranmamışsındır. istemiyorsun
şansını kaçırmak için... yani, biliyorsun.

139
00:08:15,720 --> 00:08:18,917
bir erkekle işim olmaz
kim pazar günü kiliseye gitmez

140
00:08:18,960 --> 00:08:21,520
ve sahip görünüyor
Çiftçiliğe kesinlikle ilgi yok.

141
00:08:21,560 --> 00:08:26,157
Ah hayatım. Bu onun olduğu anlamına mı geliyor?
düşündüğünüz kadar kullanışlı değil mi?

142
00:08:26,200 --> 00:08:27,952
Hayır Marjory, öyle değil.

143
00:08:28,000 --> 00:08:31,436
Tabii ki, solgunluğun oldukça ötesinde
şu anda,

144
00:08:31,480 --> 00:08:35,439
ama bu onun şekillendirilemeyeceği anlamına gelmez
daha uygun bir şeye dönüştürün.

145
00:08:35,480 --> 00:08:37,039
Bunu nasıl yapacaksın?

146
00:08:37,080 --> 00:08:38,639
Kolay olacağını iddia edemem.

147
00:08:38,680 --> 00:08:43,151
400 yıllık geleneği sıkıştıramazsınız
birkaç ay sorunsuz geçti.

148
00:08:43,200 --> 00:08:46,272
Ama biraz şansla
Bunu tamamen yardımsız yapmak zorunda kalmayacağım.

149
00:08:46,320 --> 00:08:48,436
Sana kim yardım edecek?
Annesi.

150
00:08:48,480 --> 00:08:51,757
Neden yardım etmeli?
Yerel olarak iyi düşünülmek istiyor.

151
00:08:51,800 --> 00:08:53,438
Onu oldukça çekici buluyorum.

152
00:08:53,480 --> 00:08:56,199
O bizden biri değil elbette ve hiçbir zaman da olmayacak.

153
00:08:56,880 --> 00:09:00,555
Ama en azından farkı biliyor
gümüş ve EPNS arasında.

154
00:09:02,640 --> 00:09:06,429
Gerçekten Bedrich,
kendinden utanmalısın.

155
00:09:06,480 --> 00:09:09,598
Neden? Ne yaptım?
Bu senin şimdiye kadar yapmadığın şey.

156
00:09:09,640 --> 00:09:11,950
Banyonu yapmadın.
Tıraş olmadın.

157
00:09:12,000 --> 00:09:15,630
Giyinmemişsin.
Daha sonra eve bir bayanı davet ediyorsunuz.

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,557
Onu kapı eşiğinde bırakamazdım.

159
00:09:17,600 --> 00:09:19,432
Onun için hazır olmalıydın.

160
00:09:19,480 --> 00:09:22,393
Pazar sabahı saat 11'de mi?
Herhangi bir zamanda.

161
00:09:22,440 --> 00:09:24,829
Buraya perişan olmak için taşınmadım
herkes tarafından ve muhtelif.

162
00:09:24,880 --> 00:09:29,351
O "hepsi ve muhtelif" değil.
O Audrey fforbes-Hamilton.

163
00:09:29,400 --> 00:09:31,471
Ve ben Richard DeVere'im.

164
00:09:31,520 --> 00:09:35,275
Evet, sen çok başarılı bir adamsın.

165
00:09:35,320 --> 00:09:39,439
Ama Richard DeVere'in altında
Cavendish yiyeceklerinden,

166
00:09:39,480 --> 00:09:42,233
sen Bedrich Polouvicki'sin.

167
00:09:43,320 --> 00:09:47,473
Bundan utanmıyorum anne.
Tabii ki değil. Söylediğim bu değil.

168
00:09:47,520 --> 00:09:50,273
Neyse, altında ne var
Audrey f-forbes-Hamilton?

169
00:09:50,320 --> 00:09:52,880
Diğer tüm fforbes-Hamilton'lar.

170
00:09:52,920 --> 00:09:55,912
400 yıl öncesine döndük.

171
00:09:55,960 --> 00:09:58,270
Kilisenin etrafına bakıyordum.

172
00:09:58,320 --> 00:10:00,880
Duvarların her yerinde plaketleri görmelisiniz.

173
00:10:00,920 --> 00:10:04,276
Amiraller, generaller, büyükelçiler...

174
00:10:04,320 --> 00:10:05,958
Önemli insanlar, Bedrich.

175
00:10:06,000 --> 00:10:10,153
Evet, şüphesiz toprak hırsızlarının soyundan geliyoruz,
sığır hırsızları ve saray fahişeleri.

176
00:10:10,880 --> 00:10:14,271
Bazen çok aptal oluyorsun.

177
00:10:14,320 --> 00:10:19,076
Onun kökleri olduğunu anlayamıyor musun?

178
00:10:19,120 --> 00:10:20,599
Sahip olduğun tek şey para.

179
00:10:20,640 --> 00:10:22,790
Peki ne yaparsın?

180
00:10:22,840 --> 00:10:25,036
Ona hazır kahve verirsin.

181
00:10:26,760 --> 00:10:28,876
Çok iyi bir hazır kahvedir.

182
00:10:28,920 --> 00:10:30,911
Kendi markamdır.

183
00:10:32,640 --> 00:10:36,873
Yukarı çık ve kendini gösterişli göster.
Neden? Geri gelecek mi?

184
00:10:36,920 --> 00:10:40,231
Ona nasıl davrandığını
Eğer geri dönerse şanslısın.

185
00:10:40,280 --> 00:10:41,714
Bahse girmek ister misin?

186
00:10:41,760 --> 00:10:44,513
Üst katta!
Evet anne.

187
00:10:46,880 --> 00:10:51,317
Ayrılmanın en üzücü yanı
Malikanenin sorunu şu ki, artık davet almıyorum.

188
00:10:51,360 --> 00:10:53,715
Kimse biz bekar kadınları istemiyor gibi görünüyor.

189
00:10:53,760 --> 00:10:57,116
Oradaki şömine rafı
kesinlikle sertleşmelerle dolu.

190
00:10:57,160 --> 00:11:01,438
Bütün bu yaldızlı kenarlı kartlar
bizden Ascot'a, Henley'e ve Goodwood'a soruyorlar.

191
00:11:01,480 --> 00:11:04,996
Glyndebourne'a gitmeyeceğimi düşünmek
bu yıl ve bundan çok keyif aldım.

192
00:11:05,040 --> 00:11:08,510
Oturmak zorunda olmanın dışında
o bitmek bilmeyen operalar.

193
00:11:08,560 --> 00:11:11,120
İki kartın var.
Bu elimdekinin iki fazlası.

194
00:11:11,160 --> 00:11:12,878
Onlara hoş geldiniz.

195
00:11:12,920 --> 00:11:17,118
Biri bir davet
Telefonla Araba Taksilerine patronluk taslamak

196
00:11:17,160 --> 00:11:21,393
ve diğeri gerçekten sosyal açıdan öne çıkan bir şey -
Drenaj problemimi çözmek için bir teklif.

197
00:11:22,840 --> 00:11:25,514
Üzerlerine "reddettim" yazdınız.
Değil mi?

198
00:11:25,560 --> 00:11:27,597
Bay DeVere'in cevaplaması gereken çok şey var.

199
00:11:27,640 --> 00:11:29,631
Onu nasıl suçlayabileceğini anlayamıyorum, Aud.

200
00:11:29,680 --> 00:11:32,069
O taşınmadan önce ben talep görüyordum.

201
00:11:32,120 --> 00:11:34,430
Şimdi sabırsızlıkla neyi bekleyeceğimi görün.

202
00:11:34,480 --> 00:11:37,552
Müslümanların yeni yılı
ve Aberystwyth'te sular yükseliyor.

203
00:11:38,440 --> 00:11:40,511
İkisi için de giyecek bir şey yok.

204
00:11:40,560 --> 00:11:44,872
Hayır, davetiyelerim oraya gitti.
Malikanedeki o adama.

205
00:11:44,920 --> 00:11:46,558
Sizce bir eşe ihtiyacı olabilir mi?

206
00:11:46,600 --> 00:11:49,877
bir erkekle birlikte olmayacağım
sorumluluklarından kaçan kişi.

207
00:11:49,920 --> 00:11:53,197
Ona bir şans ver Aud.
Daha yeni taşındı.

208
00:11:53,240 --> 00:11:55,959
Ama şimdi yapılması gereken işler var Marjory.
ve ona söyledim.

209
00:11:56,000 --> 00:11:58,674
Şuraya bak. Bahar geldi.

210
00:11:58,720 --> 00:12:01,633
Eğer çiftçilik konusunda biraz yeteneği olsaydı,
orada çalışıyor olurdu,

211
00:12:01,680 --> 00:12:04,752
aynı durumda olan herkesin yapacağı gibi
dünyanın ritmiyle

212
00:12:04,800 --> 00:12:06,916
ve değişen mevsimler.

213
00:12:06,960 --> 00:12:10,669
Ah, her kış buzağısıyla kalbim nasıl da atıyor

214
00:12:10,720 --> 00:12:14,076
çayır çimenlerinin yumuşaklığını hissetmek
ilk kez.

215
00:12:14,120 --> 00:12:16,634
Ah, ruhum sevinçten nasıl da uçuyor

216
00:12:16,680 --> 00:12:19,240
her yeni doğan kuzunun melemesiyle,

217
00:12:19,280 --> 00:12:21,112
çıkan her yumurtayla

218
00:12:21,160 --> 00:12:26,473
ve her canlı ilk sıcaklığı hissederken
uzun bir kışın sonundaki güneş ışığı.

219
00:12:26,520 --> 00:12:29,638
Audrey, ne kadar harika
Bütün bunları ona anlattın mı?

220
00:12:29,680 --> 00:12:32,638
Hayır, sadece okudum
The Countryman'in doğa sütununda.

221
00:12:33,320 --> 00:12:35,357
Bunlar tam olarak benim duygularım.

222
00:12:35,400 --> 00:12:39,598
Ve niyetim DeVere'e sahip olmak
aynı şeyleri hissediyordum ve kiliseye gidiyordum.

223
00:12:39,640 --> 00:12:43,429
Rektöre onu teslim edeceğime söz verdim
gelecek Pazar, onu teslim edeceğim.

224
00:12:43,480 --> 00:12:46,438
Bunu nasıl yapacaksın?
Boşver.

225
00:12:46,480 --> 00:12:50,394
Kahveyi temizleyebilir miyim hanımefendi?
Evet, teşekkürler Brabinger.

226
00:12:50,440 --> 00:12:53,353
Peki... hadi bulmacayı çözelim.

227
00:12:53,400 --> 00:12:56,995
Küçük bir entelektüel teşvik gibisi yoktur
bir pazar sabahı.

228
00:12:57,040 --> 00:12:58,997
Gerçekten hanımefendi.

229
00:12:59,040 --> 00:13:00,758
Gel, Marjory.

230
00:13:01,480 --> 00:13:03,994
"Post Horn Dörtnala'nın önünde dans edin."
Yedi harf.

231
00:13:04,040 --> 00:13:06,395
-Ah...
Bize söyleme Brabinger.

232
00:13:07,680 --> 00:13:09,671
Evet. Elbette.

233
00:13:09,720 --> 00:13:11,916
Elbette. Fusspot.

234
00:13:12,800 --> 00:13:15,076
Söylemek istediğin bu değil miydi?
Brabinger'ı mı?

235
00:13:15,120 --> 00:13:17,111
Hayır hanımefendi. Oldukça yanılmışım.

236
00:13:17,160 --> 00:13:20,118
Foxtrot olabileceğini düşünüyordum.

237
00:13:22,920 --> 00:13:24,638
Ama bana emir verilmeyecek, anne.

238
00:13:24,680 --> 00:13:28,594
Ama burası hakkında çok daha fazlasını biliyor
senin yaptığından daha fazla.

239
00:13:28,640 --> 00:13:31,393
Bu kiliseye gitmem gerektiği anlamına gelmiyor
ve diğer şeyler.

240
00:13:31,440 --> 00:13:35,718
Gerçekten Bedrich,
bazen o kadar kibirli oluyorsun ki.

241
00:13:35,760 --> 00:13:39,037
Eski Çekoslovakya'da bir söz vardır:

242
00:13:39,080 --> 00:13:44,758
"En yüksek zirvede oturan kişi
hâlâ kendi kıçının üzerinde oturuyor."

243
00:13:45,720 --> 00:13:47,199
Bu ne anlama geliyor?

244
00:13:47,240 --> 00:13:51,950
Biraz alçakgönüllülük demek
uzun bir yol kat edebilir.

245
00:13:52,000 --> 00:13:56,073
Nereden geldiğini asla unutma
ya da nereye gidiyorsun?

246
00:13:56,120 --> 00:13:58,111
Bağlantıları var.

247
00:13:58,160 --> 00:14:00,151
Sana çok faydası olabilir.

248
00:14:00,200 --> 00:14:03,238
Evet ama şimdi ondan emir alırsam
Onu asla sırtımdan kaldırmayacağım.

249
00:14:03,280 --> 00:14:05,590
"Bunu yap. Bunu yap. Gölü boşalt."

250
00:14:06,680 --> 00:14:09,240
Sana yapmanı söylediği tek şey bu mu?

251
00:14:09,280 --> 00:14:10,998
Eh, hatırlayabildiğim tek şey bu.

252
00:14:11,040 --> 00:14:12,917
O zaman yap.

253
00:14:13,640 --> 00:14:18,555
Sonuçta gerçekten emin olmak istiyor
bu yerde doğru olanı yapmak istiyorsun.

254
00:14:18,600 --> 00:14:21,274
Anne, burada emirleri ben veririm! O değil.

255
00:14:21,320 --> 00:14:23,709
Ben patronum.
-Doit.

256
00:14:23,760 --> 00:14:25,956
Evet anne.

257
00:14:26,000 --> 00:14:27,752
Ve başka bir şey...

258
00:14:27,800 --> 00:14:30,110
Sanırım onu akşam yemeğine davet edebilirsin.

259
00:14:30,160 --> 00:14:31,992
Benim için çok güzel olurdu.

260
00:14:32,040 --> 00:14:34,998
Sanırım onunla pek çok ortak noktamız var.

261
00:14:35,040 --> 00:14:36,713
Örgü örüp örmediğini merak ediyorum.

262
00:14:36,760 --> 00:14:38,910
Anne, bunun pek akıllıca olduğunu düşünmüyorum.

263
00:14:38,960 --> 00:14:41,031
-Doit.
Evet anne.

264
00:15:28,080 --> 00:15:30,071
Çiftçi DeVere sanırım.

265
00:15:30,120 --> 00:15:33,317
Çiftçilik için daha fazlası var
bunun için giyinmek yerine, biliyorsun.

266
00:15:33,360 --> 00:15:35,351
(Gülüyor)

267
00:15:37,480 --> 00:15:39,153
Efendim.

268
00:15:39,200 --> 00:15:41,589
Öğleden sonra. Ned, değil mi?

269
00:15:41,640 --> 00:15:45,190
Bu doğru efendim.
Hatırlayabildiğim kadarıyla Ned'dim.

270
00:15:45,240 --> 00:15:46,719
İlki Genç Ned'di.

271
00:15:46,760 --> 00:15:48,239
O zaman sadece Ned vardı.

272
00:15:48,280 --> 00:15:49,873
Şimdi sıra Eski Ned'de.

273
00:15:49,920 --> 00:15:53,550
Evet. Eh, sonunda hepimize geliyor,
Sanırım.

274
00:15:53,600 --> 00:15:55,637
Öyle olur efendim.

275
00:15:55,680 --> 00:15:57,830
(Kuş cıvıltısı)
Yağmura benziyor.

276
00:15:59,040 --> 00:16:01,190
Nasıl anlarsın? Hayır, bana söyleme.

277
00:16:01,880 --> 00:16:03,996
Bulutlar.

278
00:16:05,000 --> 00:16:06,479
Kuş oluşumu?

279
00:16:06,520 --> 00:16:08,431
İnekler yatıyor mu?

280
00:16:08,480 --> 00:16:09,879
Hayır.

281
00:16:09,920 --> 00:16:12,355
Yağmur sesi gibi geldiğini söylemiştin. Biliyorum.

282
00:16:13,080 --> 00:16:17,153
Rüzgârda duydun.
Hayır efendim. Hava tahminlerinde duydum.

283
00:16:18,000 --> 00:16:21,391
Öyleyse Londra'dansınız, öyle mi efendim?
Evet, doğru.

284
00:16:21,440 --> 00:16:24,432
Ah, oraya bir kez ben de gitmiştim.
Hiç almadım.

285
00:16:24,480 --> 00:16:28,189
Hepsi kalabalık.
İnsanlar sokakta itişip kakışıyor.

286
00:16:28,240 --> 00:16:31,949
Yabancılarla dolu bir yer. Pis hava.

287
00:16:32,000 --> 00:16:34,310
Ve trafik! Ah!

288
00:16:34,360 --> 00:16:36,590
Bu ne zamandı?
-1926.

289
00:16:40,000 --> 00:16:43,959
Bayan Forbes'u arıyorsanız efendim.
Derenin üzerindeki köprünün yanında olmalı.

290
00:16:44,000 --> 00:16:45,559
Ah. Sağ.

291
00:17:12,000 --> 00:17:13,832
Yaşasın! Kazandım!

292
00:17:15,560 --> 00:17:17,471
Beni takip mi ediyordun?

293
00:17:17,520 --> 00:17:18,999
Hayır.

294
00:17:19,040 --> 00:17:22,396
O zaman neden, bin dönüm arazimiz varken
birbirini görmezden gelmek için,

295
00:17:22,440 --> 00:17:24,829
aynı kare bahçede mi buluşuyoruz?

296
00:17:25,560 --> 00:17:26,630
Kader?

297
00:17:26,680 --> 00:17:30,196
Kader bu arazide yeterince uzun süre yaşadı
onun yolunu bilmek.

298
00:17:31,120 --> 00:17:33,157
Ne yapıyorsun?
Düşünüyorum.

299
00:17:33,880 --> 00:17:39,432
Hafızamdaki mirası düzeltmeye çalışıyorum.
harap olup yıkılmadan önce ideal haliyle.

300
00:17:39,480 --> 00:17:42,438
Hayır, öyle demek istemedim.
Bu ne demek...

301
00:17:45,440 --> 00:17:47,829
köprüde ne yapıyorsun?
Ah, burada mı?

302
00:17:47,880 --> 00:17:49,279
Evet.
Köprüde mi?

303
00:17:49,320 --> 00:17:51,834
Evet.
Alec Guinness'i bekliyorum.

304
00:17:52,640 --> 00:17:54,756
Artık buradasın, Piglet olsan iyi olur.

305
00:17:54,800 --> 00:17:56,438
Üzgünüm? Domuz yavrusu mu?

306
00:17:56,480 --> 00:17:59,199
Ben Pooh olacağım. Geçen sefer Eeyore'dum.

307
00:18:00,040 --> 00:18:02,031
Peki bu nedir?
Pooh yapışıyor.

308
00:18:03,240 --> 00:18:06,358
Ne... Pooh çubukları mı?

309
00:18:06,400 --> 00:18:09,279
Pooh yapışıyor.
Burada her zaman oynadığımız bir oyun.

310
00:18:09,320 --> 00:18:11,914
Winnie-the-Pooh tarafından icat edildi.
DSÖ?

311
00:18:11,960 --> 00:18:13,394
Ah, zafer.

312
00:18:13,440 --> 00:18:17,354
Grantleigh'in bir adamın elinde olduğunu düşünmek
Çiftçilikle hiç ilgisi olmayan,

313
00:18:17,400 --> 00:18:21,473
kiliseye gitmiyor ve şimdi ortaya çıktı ki -
Winnie-the-Pooh'u duymadım.

314
00:18:21,520 --> 00:18:24,831
AA Milne'nin bir otomobil organizasyonu olduğunu düşünüyorsunuz.
Sanırım?

315
00:18:25,640 --> 00:18:27,438
Hadi.

316
00:18:27,480 --> 00:18:29,232
Fırlatmak.

317
00:18:34,160 --> 00:18:36,959
Ne kadar utanç verici.
Seninki bir şeye takılmış olmalı.

318
00:18:37,000 --> 00:18:40,675
Benimki ne demek?
Ulaşamayan seninki. Ben kazandım.

319
00:18:40,720 --> 00:18:42,233
Hayır. Bu benim Pooh çubuğum.

320
00:18:42,280 --> 00:18:43,918
Hayır değil.
Evet öyle.

321
00:18:43,960 --> 00:18:45,997
Değil.
Evet öyle.

322
00:18:46,040 --> 00:18:47,474
Bunu açıkça hatırlıyorum.

323
00:18:47,520 --> 00:18:48,954
Tipik.

324
00:18:49,000 --> 00:18:52,072
Sadece kiliseyi özlemiyorsun
ve diğer tüm görevlerinizde başarısız olursanız,

325
00:18:52,120 --> 00:18:53,918
ama sen Pooh sticks'te hile yapıyorsun.

326
00:18:53,960 --> 00:18:55,473
Hile yapmam.

327
00:18:55,520 --> 00:18:57,591
Ve görevlerimde de başarısız olmayacağım.

328
00:18:57,640 --> 00:19:00,314
Bütün bir haftadır buradasın
ve sen hiçbir şey yapmadın.

329
00:19:01,760 --> 00:19:03,797
Hayır mı?

330
00:19:05,360 --> 00:19:08,239
Ahl Demek gölü kuruttun.

331
00:19:08,960 --> 00:19:11,031
Şükürler olsun.
Peki, ben bir başlangıçım.

332
00:19:12,040 --> 00:19:14,873
Yani...bir çiftçi olarak ilk hareketiniz.

333
00:19:14,920 --> 00:19:17,719
Hayır, bakkal olarak sonunculuğum.
Tramvaylara ihtiyacımız vardı.

334
00:19:18,440 --> 00:19:20,158
Şimdi ne yaptığına bak.

335
00:19:20,200 --> 00:19:22,316
Pazar günü kiliseye gitmediğim için mi?

336
00:19:22,360 --> 00:19:24,874
Bunun için bir çizgi çizin.
Sağ. Senin yerin mi benimki mi?

337
00:19:24,920 --> 00:19:26,433
Bana ait.

338
00:19:33,000 --> 00:19:35,514
İşte buradayız.

339
00:19:35,560 --> 00:19:38,632
Evet, işte buradayız.
Ama burası senin yerin değil, benim.

340
00:19:38,680 --> 00:19:40,830
Ah, çok üzgünüm.

341
00:19:40,880 --> 00:19:43,520
Alışkanlığın gücü. Sanırım izinsiz giriyorum.

342
00:19:43,560 --> 00:19:45,551
Tamam. Dava açmayacağım.

343
00:19:45,600 --> 00:19:47,989
Burası İngiltere'nin en yağışlı ilçelerinden biri.

344
00:19:48,040 --> 00:19:50,316
Küçülmediği sürece sorun yok.

345
00:19:51,160 --> 00:19:55,313
Sahip olmak için neredeyse bir milyon ödemedim
bonsai bowling green.

346
00:19:56,080 --> 00:19:58,435
Bu doğru. Oturun.
Teşekkür ederim.

347
00:19:59,840 --> 00:20:01,751
Seninle konuşmak istiyorum.
Peki ya?

348
00:20:01,800 --> 00:20:04,872
Az önce köprüde,
düşündüğünü söylemiştin.

349
00:20:04,920 --> 00:20:06,479
-Öyle mi yaptım?
-Hımm.

350
00:20:06,520 --> 00:20:10,195
Bilmek isterim...
ne düşünüyordun?

351
00:20:10,240 --> 00:20:11,833
Hiç bir şey.

352
00:20:12,520 --> 00:20:15,273
Tadını çıkarmanın zararı var mı
Baharın sevinçleri?

353
00:20:15,320 --> 00:20:18,358
Sadece bu hissin tadını çıkarıyorum
yani şartlara rağmen

354
00:20:18,400 --> 00:20:20,391
Tanrı hâlâ cennetinde olabilir.

355
00:20:20,440 --> 00:20:23,671
Saat on hariç
Pazar sabahları kilisedeyken.

356
00:20:23,720 --> 00:20:26,280
Hala bunun hakkında düşünüyorsun, değil mi?
HAYIR.

357
00:20:26,320 --> 00:20:28,118
Sadece aramızdan birkaçı kaldı

358
00:20:28,160 --> 00:20:32,074
dünyanın ritimleriyle bir olan
ve mevsimlerin değişmesi.

359
00:20:32,120 --> 00:20:36,034
Kalbimin nasıl attığını bilseydin
her kış buzağısıyla...

360
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
..ilk kez çayır çimenlerinin tadını çıkarıyorum.

361
00:20:39,400 --> 00:20:42,916
Ruhum sevinçten nasıl da uçuyor...

362
00:20:42,960 --> 00:20:46,749
yumurtadan çıkan her yumurtanın melemesiyle.

363
00:20:47,480 --> 00:20:53,271
Ve her canlı bir güneş ışınını hissederken
Kışın sonunda... sırtında.

364
00:20:55,120 --> 00:20:56,599
Bu çok şiirsel.

365
00:20:56,640 --> 00:21:00,793
Evet, mülk bana hala ilham veriyor
bu kendiliğinden patlamalara.

366
00:21:00,840 --> 00:21:04,959
Tam olarak duygularım. Merak etme. benimle
sorumlu, her şey yerli yerinde olacak.

367
00:21:05,000 --> 00:21:08,959
Koyun çayırda. Mısırdaki inekler.
Ben de bundan korkuyorum Bay DeVere.

368
00:21:09,000 --> 00:21:10,911
İnekler mısırın içinde olmamalı.

369
00:21:10,960 --> 00:21:14,237
İşte buradasın.
Ülke hakkında hâlâ öğrenecek çok şeyim var.

370
00:21:14,280 --> 00:21:17,716
Benim için çok gizemliyim.
Gizem nedir?

371
00:21:17,760 --> 00:21:18,989
Peki...

372
00:21:19,040 --> 00:21:22,317
Mesela bu sabah
Tarlada bir boğayla birlikte birkaç inek gördüm.

373
00:21:22,360 --> 00:21:25,512
Evet?
İsteyebileceği tüm ineklerle birlikteydi.

374
00:21:25,560 --> 00:21:27,551
Kuyu?
Ve yemek yiyordu.

375
00:21:29,920 --> 00:21:34,357
Mantıklı konuşamayacaksan, gideceğim.
Hayır... Bunu yapma.

376
00:21:34,400 --> 00:21:38,234
Direkt konuya geleceğim.
Balayımız hakkında konuşmak istiyorum.

377
00:21:38,280 --> 00:21:39,759
Özür dilerim?

378
00:21:39,800 --> 00:21:41,313
Balayımız.

379
00:21:41,360 --> 00:21:43,237
Siyasi bir balayı.

380
00:21:43,280 --> 00:21:46,193
100 sorunsuz yerleşme günü gibi.

381
00:21:46,240 --> 00:21:49,312
Anlamıyorum.
Ateşkes istiyorum.

382
00:21:49,360 --> 00:21:50,919
Manevra alanı.

383
00:21:50,960 --> 00:21:53,998
Pozisyonunuzu çok net ortaya koydunuz.
Bana kızıyorsun.

384
00:21:54,040 --> 00:21:57,158
Koşullarıma ve geçmişime kızıyorsun
seninkinin aksine.

385
00:21:57,200 --> 00:22:00,238
Malikaneye sahip olmama kızıyorsun.
Peki, anlıyorum.

386
00:22:00,280 --> 00:22:02,556
Şimdi konumumu netleştireyim.

387
00:22:03,400 --> 00:22:05,835
Buranın parçalanmasına izin vermeyeceğim.

388
00:22:05,880 --> 00:22:08,110
Ama bunu başarmak için senin yardımınla yapabilirim

389
00:22:08,160 --> 00:22:11,118
onsuz yapabileceğim kadar
düşmanlığınız ve kışlanız.

390
00:22:11,840 --> 00:22:13,797
Malikane için istediğin kişi ben olmayabilirim.

391
00:22:13,840 --> 00:22:16,480
ama sen tamamen değilsin
bir komşu olarak ihtiyacım olan şey.

392
00:22:16,520 --> 00:22:18,716
Ama birbirimize sıkışıp kaldık

393
00:22:18,760 --> 00:22:21,832
ve bu yüzden karar vermeliyiz
işler ne yöne gidecek.

394
00:22:21,880 --> 00:22:23,109
-Ve...
Bay DeVere...

395
00:22:23,160 --> 00:22:25,800
Akşam yemeğini nasıl yemek istersin?
cumartesi burada mıyız?

396
00:22:27,720 --> 00:22:29,757
Evet çok isterim. Teşekkür ederim.

397
00:22:30,560 --> 00:22:33,120
Benimle kiliseye gelmek istersen
Pazar günü.

398
00:22:34,280 --> 00:22:35,759
Bu bir anlaşma.

399
00:22:35,800 --> 00:22:39,475
Ve cumartesi günü bana söyleyebilirsin
güzel, rahat bir şekilde...

400
00:22:39,520 --> 00:22:41,909
ülkede işleri tam olarak nasıl yaptığınızı.

401
00:22:41,960 --> 00:22:43,439
Çok hoş olurdu.

402
00:22:43,480 --> 00:22:45,949
Ve Pazar günü,
ikinci dersi okuyacaksınız.

403
00:22:46,000 --> 00:22:49,675
Peki ya ilk ders?
Nasıl yapıldığını size göstermek için okuyacağım.

404
00:22:51,440 --> 00:22:54,751
Sana söylüyorum anne,
Onu avucumun içine aldım.

405
00:22:54,800 --> 00:22:57,872
Tam orada. Tam onu ​​istediğim yerde.

406
00:22:57,920 --> 00:23:00,389
Haklı değil miydim?
Evet anne. Teslim olmak.

407
00:23:00,440 --> 00:23:03,159
Tam koşulsuz teslimiyet.

408
00:23:03,200 --> 00:23:06,352
Kimin?
Onun! Beni tanıyorsun.

409
00:23:06,400 --> 00:23:09,153
Burada işleri yürüten benim.

410
00:23:09,200 --> 00:23:12,238
Şimdi bir bakayım. Matta, Bölüm 19.

411
00:23:12,280 --> 00:23:14,635
Hım?
Yarın kilisede dersimi okuyorum.

412
00:23:14,680 --> 00:23:15,715
Ah.

413
00:23:15,760 --> 00:23:19,549
"Size şunu söylüyorum. Deve için daha kolaydır."
iğne deliğinden geçmek

414
00:23:19,600 --> 00:23:22,319
zengin bir adamın krallığına girmesinden daha
Tanrım."

415
00:23:25,680 --> 00:23:28,194
Bunu bilerek mi seçtiğini düşünüyorsun?

416
00:23:28,240 --> 00:23:30,595
Bu tür konularda şaka yapmamalısınız.

417
00:23:30,640 --> 00:23:31,994
Bunu onun yanından ayırmazdım.

418
00:23:32,040 --> 00:23:36,159
Ama burayı hallettiğimde,
Zengin bir adam olmayacağım.

419
00:23:38,520 --> 00:23:39,919
Anne?
-Hımm?

420
00:23:39,960 --> 00:23:41,394
Ne yapıyorsun?

421
00:23:42,560 --> 00:23:45,279
Kırmızı şarabın chambréd olması gerekiyor.

422
00:23:45,960 --> 00:23:47,678
Şampanya bu...

423
00:23:47,720 --> 00:23:49,791
Aman Tanrım!

424
00:23:50,560 --> 00:23:52,073
Ah ah!

425
00:23:54,840 --> 00:23:56,831
(Mantar çıkar)

426
00:24:00,360 --> 00:24:04,911
Eh, bu pahalı bir yol
serçeleri sebzelerden uzak tutmak.

427
00:24:06,480 --> 00:24:09,472
Dirençlerini zayıflatın
yüksek yaşamın tadıyla.

428
00:24:09,520 --> 00:24:13,878
Anne, unutma...
soğuk şampanya, sıcak kırmızı şarap.

429
00:24:13,920 --> 00:24:15,672
Rahatsız etmemeliyim.

430
00:24:15,720 --> 00:24:17,438
Geleceğini sanmıyorum.

431
00:24:17,480 --> 00:24:20,438
Çok gecikti.
Neyle kurtulabileceğini görmeye çalışıyor.

432
00:24:20,480 --> 00:24:22,391
Bu onun yanına kalmayacak.
(Zil)

433
00:24:22,440 --> 00:24:24,078
Ah.

434
00:24:26,280 --> 00:24:29,830
Şimdi kendini toparla Bedrich.
Ah, anne!

435
00:24:31,240 --> 00:24:35,120
Ah, anne...
Lütfen onun önünde bana Bedrich deme.

436
00:24:35,160 --> 00:24:37,071
Hayır.

437
00:24:39,440 --> 00:24:41,829
Seni görmek ne kadar güzel.
Sizi görmek güzel.

438
00:24:41,880 --> 00:24:44,315
Bu soğuk havada dışarı çıkmanız çok hoş.

439
00:24:44,360 --> 00:24:46,670
Teşekkür ederim.
İyi akşamlar.

440
00:24:46,720 --> 00:24:49,075
Bay DeVere...sizinki sanırım.

441
00:24:49,120 --> 00:24:52,238
Ah, özür dilerim.
Ben de öyle düşünmeliyim. Zavallı Brabinger'ı yakaladı.

442
00:24:52,280 --> 00:24:55,318
Üzgünüm geciktim.
Tam olarak 40 dakika.

443
00:24:55,360 --> 00:24:59,274
Saatim tamir ediliyor.
Brabinger ve ben hem altıda hem de yedideyiz.

444
00:24:59,320 --> 00:25:01,789
Ayrıca 20 dakika geç kalmak kibarlıktır.

445
00:25:01,840 --> 00:25:04,753
Ama 40 dakika geciktin.
Ben sadece iki kat kibarım.

446
00:25:05,480 --> 00:25:07,756
Bayan fforbes-Hamilton'ın ceketini alın.

447
00:25:07,800 --> 00:25:11,430
Ah, özür dilerim.
Ah ne kadar güzel bir elbise.

448
00:25:12,400 --> 00:25:15,597
Şampanyayı servis et Bedrich.

449
00:25:17,440 --> 00:25:20,273
Şampanya? Kutluyor muyuz?

450
00:25:20,320 --> 00:25:24,154
Evet, umarım başlangıca kadeh kaldırıyoruzdur
uzun ve verimli bir ortaklığın ürünü.

451
00:25:24,200 --> 00:25:29,229
Kim bilir? Grantleigh Estate'in geleceği için,
neyse. O kadar da tartışmalı değil.

452
00:25:29,280 --> 00:25:31,078
Buna içeceğim.

453
00:25:31,120 --> 00:25:34,476
Öğrenci çiftçiye.
(Gülüyor) Ben de buna içeceğim.

454
00:25:34,520 --> 00:25:37,592
Dünyanın ritmine
ve mevsimlerin değişmesi.

455
00:25:37,640 --> 00:25:39,631
Aksaklıktan aşağı.

456
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Oturacak mısın?

457
00:25:46,160 --> 00:25:47,878
Ooh, pratik yaptığını görüyorum.

458
00:25:47,920 --> 00:25:50,753
Oh evet, kendi tarafımı tuttuğumu göreceksin
herhangi bir pazarlık.

459
00:25:50,800 --> 00:25:53,269
Korkarım zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
Neden?

460
00:25:53,320 --> 00:25:56,153
Yeni İngilizce İncil'i kullanmıyoruz.
Bu önemli mi?

461
00:25:56,200 --> 00:25:59,750
Elbette. Kilisedeki İncil
yüzlerce yıldır kullanılmaktadır.

462
00:25:59,800 --> 00:26:01,791
Bu yeni çıkmış versiyona ihtiyacımız yok.

463
00:26:01,840 --> 00:26:06,471
Ayrıca en sevdiğim hikayelerin yayınlanmasına karşı çıkıyorum
Kamu Hizmeti jargonunda okuyun.

464
00:26:07,200 --> 00:26:08,918
Gelenekler önemlidir.

465
00:26:08,960 --> 00:26:10,997
Hizmetlerinizin Latince olmasını mı tercih edersiniz?

466
00:26:11,040 --> 00:26:14,715
Bunun amacı ne olurdu?
Gelenek. Kiliseniz ne zaman inşa edildi?

467
00:26:14,760 --> 00:26:16,512
1366.

468
00:26:16,560 --> 00:26:19,598
Verger'lerin listesine bakıyordum.
Reclors.

469
00:26:19,640 --> 00:26:22,393
Yeterince eski
hizmetlerine Latince hizmet vermeye başlamıştır.

470
00:26:22,440 --> 00:26:24,875
Gelenek bu kadar önemliyse,
neden İngilizceye geçelim?

471
00:26:24,920 --> 00:26:28,276
Muhtemelen bununla alakalı bir şeydi
bizden önce burada olan insanlar.

472
00:26:28,320 --> 00:26:32,712
Mesele şu ki, buraya geldiğimizden beri -
400 yıllık küçük bir mesele -

473
00:26:32,760 --> 00:26:37,960
hizmetler usulüne uygun olarak yürütülmüştür
Kral James İnciline göre.

474
00:26:38,000 --> 00:26:40,719
Kamyonumuz yok
Bu yeni hizmet şekliyle,

475
00:26:40,760 --> 00:26:45,789
Rektörden beklediğimizden daha fazlası
kendisine takım papazı diyor ve Pete olarak tanınıyor.

476
00:26:47,160 --> 00:26:49,754
Sanırım içeri girip yemek yemeliyiz.

477
00:26:49,800 --> 00:26:52,235
Sorun değil, anne. İyi bir çocuk olacağım.

478
00:26:52,280 --> 00:26:57,195
Ve sana söz veriyorum ki yarın sabah
Manor'un doğmasıyla ilgili dersi okuyacağım.

479
00:26:57,240 --> 00:27:00,119
Ve sana söz veriyorum orada olacağım
yaptığını görmek için.

480
00:27:10,760 --> 00:27:13,320
(Saat çanları)
Şşş.

481
00:27:16,920 --> 00:27:19,196
Webster'ınız geri döndü hanımefendi.

482
00:27:19,240 --> 00:27:23,234
Evet öyle. Düzgün çalışıyor mu?
Her bakımdan hanımefendi.

483
00:27:23,280 --> 00:27:24,270
İyi.

484
00:27:24,320 --> 00:27:26,436
Bay DeVere'le iyi bir akşam geçirdiniz mi?

485
00:27:26,480 --> 00:27:28,153
Evet, teşekkürler Brabinger.

486
00:27:28,200 --> 00:27:30,669
Ona birkaç konuda doğru bilgi verdiniz mi, hanımefendi?

487
00:27:31,320 --> 00:27:35,109
Şimdi dikkatli ol
Bay DeVere hakkında ne diyorsunuz Brabinger?

488
00:27:35,160 --> 00:27:37,151
Özür dilerim.

489
00:27:37,200 --> 00:27:42,070
Çok kaba ve adaletsiz şeyler duydum
bu evde onun hakkında söyledi.

490
00:27:42,120 --> 00:27:46,000
Ama ben... Ona karşı hiçbir zaman tek kelime etmedim.
hanımefendi, hiç.

491
00:27:46,040 --> 00:27:48,395
Olabilir ama dinledin.

492
00:27:49,200 --> 00:27:51,191
Daha fazlasını istemiyorum.

493
00:27:51,240 --> 00:27:53,959
Sabah kilisedeyiz.

494
00:27:54,000 --> 00:27:57,038
İyi geceler Brabinger.
İyi geceler hanımefendi.

495
00:28:31,400 --> 00:28:33,391
(Kilise orgu çalıyor)

496
00:28:46,080 --> 00:28:48,310
Saati ayarladığın için teşekkürler, Ned.

497
00:28:50,360 --> 00:28:52,749
Sizi kilisede görmek ne güzel Bay DeVere.

498
00:28:52,800 --> 00:28:54,996
Dersi bu kadar iyi okuduğunuz için teşekkür ederim.

499
00:28:55,040 --> 00:28:57,316
Ah...
Evet, süper değil miydi Rektör?

500
00:28:57,360 --> 00:29:00,432
Biliyor musun?
ilk defa her kelimeyi duydum.

501
00:29:00,480 --> 00:29:01,709
Ah.

502
00:29:03,200 --> 00:29:07,353
Günaydın. Beni ayağa kaldırdın.
Ne oldu?

503
00:29:07,400 --> 00:29:10,153
Ah, her zaman bir tane vardır...

504
00:29:10,200 --> 00:29:12,669
sabah saatler ileri alınır.

505
00:29:12,720 --> 00:29:15,633
Onun sen olacağını hiç düşünmemiştim
Bayan fforbes-Hamilton.

506
00:29:15,680 --> 00:29:17,671
Saatler ileri mi alınacak dediniz?

507
00:29:17,720 --> 00:29:20,519
Bizimki öyle oldu. Ned'e teşekkürler.

508
00:29:20,560 --> 00:29:22,039
(Zil çalar ve kaybolur)

509
00:29:22,760 --> 00:29:25,400
Bu pek de mutlu görünmüyor.

510
00:29:25,440 --> 00:29:28,831
Bütün insanların unutmasını hayal ediyorum, Audrey.

511
00:29:28,880 --> 00:29:32,953
Evet, tüm insanlardan. Kendi halinde olan biri
dünyanın ritmiyle

512
00:29:33,000 --> 00:29:36,197
ve mevsimlerin değişmesi.
Sevgili, ah, canım.

513
00:29:36,240 --> 00:29:40,359
Bahse girerim bu 400 yıldır ilk kez oluyor
kilisede fforbes-Hamilton yoktu.

514
00:29:40,400 --> 00:29:42,391
İşte bu noktada yanılıyorsunuz Bay DeVere.

515
00:29:42,440 --> 00:29:48,436
Dikkatli baksaydın görürdün
kilisenin fforbes-Hamitton'larla dolu olduğunu.

